學越南文

我們三月將去越南遊玩，熱愛語言的我當然把握機會學點越南文。我在網上找到台灣國立教育廣播電台的「越語輕鬆學」節目，免費下載聲音檔案和教材，我聽完了全部80集，學會了不少越語會話和文法。越南文和中文的文法十分相似，加上大量漢越詞，用中文來學越語比英文容易得多。

例句：
Tôi	không	có	hộ	chiếu
我	沒	有	護	照

hộ chiếu是漢越詞，發音和護照非常接近，整句語法可以字對字譯成中文，很容易吧！不過越南文也有它的難處，那就是發音了。幸好「越語輕鬆學」用整整20課來教發音，多聽多練習也是有辦法學會的。

我十分喜歡「越語輕鬆學」這課程，由淺入深介紹新的生字和語法，同時不停翻用以前學過的句法，溫故知新，很易上手。

另外我在圖書館借來了Rosetta Stone軟件，這課程特色是不用文字，單靠圖片教授外語。比如說它在教「大」、「小」、「車」和「球」這些生字，螢幕便顯示四張圖片：大的車、小的車、大的球和小的球，你自己比較圖片的同異，推理生字的意思。用這軟件要動腦筋，有點像玩遊戲，可是有些字單靠圖片很難猜出來。

有一課我看到一架在空中的飛機，越語是"Máy bay đang bay"，然後看到一隻在空中的鳥，越語是"Con chim đang bay"，從「越語輕鬆學」我知道"xe máy"是機車的意思，xe是「車」，máy是「機器」，所以推斷"máy bay"是飛機，也就是說bay是「飛」。"Máy bay đang bay"應該是「飛機飛」的意思，可是đang是什麼？翻查「越語輕鬆學」的講義，發現đang代表現在進行式，也就是「在」，"Máy bay đang bay"全句是「飛機在飛」。要用圖片來表達「現在進行式」這概念可真不容易呢。