胡桃溪

看亦舒小說，提到主角搬到三藩市近郊的胡桃溪。Walnut Creek翻成中文，忽然變得很有詩意。

乳豬和乳鴿

無聊問題一條：乳豬是尚未斷奶的小豬，可是鴿子又不是哺乳類動物，何來乳鴿？

龜

我和男友主要用英語交談，不過有時我們談及語文本身，便會出現以下三語混合的情形：

我：French for turtle is tortue, right?

他：Yes

我：How about tortoise?

他：Also tortue

我：In Cantonese, turtle is 海龜, and tortoise is 陸龜

他：So tortue is 龜！

當車門正在關上

前幾天坐地鐵，看到這張告示：

當車門正在關上，請勿上／落車

「當車門正在關上」是when doors are closing的直譯，感覺怪怪的。在美國住了這麼多年，我有點擔心自己的中文退步，可是連我也不會寫出這麼奇怪的句子。

說「關門時」不就可以了嗎？

刷牙、擦鞋

今天男友拿着舊牙刷擦皮鞋，我用廣東話跟他說：「擦鞋」。他會說「刷牙」，也會「鞋」，以為我笑他錯用刷牙。我回心一想，才留意到「刷牙」的「刷」和「擦鞋」的「擦」是兩個不同的字來的。其實這兩個字有什麼分別呢？

潑冷水和打鐵趁熱

我們說「潑冷水」，意思就是打消別人的興致。原來英文也有一模一樣的說法： pour cold water on。而「打鐵趁熱」不單有英文版，還有法文版呢！英文版： Strike while the iron is hot。法文版： Battre le fer quand il est chaud。

我認識的第一個英漢相通諺語是「一石二鳥」(Kill two birds with one stone)，覺得很神奇。沒想到這樣中外相通的諺語多的是，還不單是英文的呢！

喂? Oui?

昨晚有人打電話來，這時間打來的通常是我的家人，所以我拿起電話就說中文：

我：喂？
對方： Hallo! Quelle heure et-il? (哈囉！現在幾點？)
我： Minuit, je crois. (我想是十二點吧。)

我邊說邊說把電話遞給男友，原來是他舅母打來找她的女兒。通常法國來的電話都會指明找男友的，很少二話不說就問現在幾點。想清楚，他舅母聽到我說「喂」，大概以為是她女兒半睡半醒地說Oui，所以問我現在幾點吧。

呼拉圈名稱由來

相信大家都知道呼拉圈是什麼，可是你知不知道呼拉圈為什麼叫呼拉圈？

呼拉圈英文叫hula hoop，呼拉是hula的音譯。其實hula就是夏威夷的草裙舞，玩呼拉圈的姿勢和跳草裙舞的姿勢十分相似，因而得名。