不吃火雞吃火鍋

美國感恩節傳統吃火雞，可是我覺得火雞肉乾乾的不好吃，便自創新傳統，不吃火雞吃火鍋！

中非合璧

昨晚上中菜館吃飯，剩下了一大盤紅燒羊腩，今天拿來做午餐。羊腩汁拌飯最好吃，可是家裏有很多古斯米(couscous)，我煮了些當飯吃，很鬆軟，不太飽肚，蘸了羊腩汁很好吃。

古斯米是北非人的主食，煮法十分簡單，把相同份量的水煮沸，離火，下古斯米焗五分鐘，攪拌即成。

瓜分天下

昨晚我高高興興進駐書房，洗個澡回來，發現多了一台電腦！男友說車房太冷，他搬回來坐在我旁邊。

嗚，我獨占書房半晚也沒有，就給他瓜分了天下！

進駐書房

書房的電腦本來是男友用的，他在車房另買了一部電腦，我對書房虎視眈眈已久，只是書桌太高，我坐得不舒服。

上星期六我們終於去了宜家傢俬買了新書桌，晚上我上網貼通告賣舊書桌，星期日下午買家來看，晚上來取貨。我們拆掉舊書桌讓他們來搬，裝嵌新書桌，一個週末送舊迎新，我正式進駐書房。

韓國追楓之旅：語言篇

去韓國，第一件擔心的事通常是語言問題。很多人都知道韓國人大多不懂英文，韓國又不像日本用漢字，如何溝通？

韓國近來致力發展旅遊，韓國觀光公社的中文版網頁十分詳細，出發前可多多利用。不過不要只記中文，景點名稱要中韓對照，買車票、坐的士時可以給韓國人看。

到了首爾，地鐵和景點都有中文標示，不少店舖更有說普通話的店員，問題不大。首爾以外，我在內藏山和智異山都拿到中文單張。不過火車站、巴士站就沒有中文了。

當然也有不能用中文或英文溝通的時候，但一般韓國人都很友善，用身體語言，加紙筆寫數字畫簡圖，再配上燦爛的笑容就可以啦！

其實韓文字母十分容易，一天就學得懂。我强烈建議大家出發前學花一點時間學一學，再隨身攜帶一張字母表，到時可以拼拼看。韓文詞語有不少由中文而來，懂拼音，猜到意思，很有滿足感的啊！

韓國追楓之旅：交通篇

首爾內

地鐵

首爾地鐵十分方便，近年發展旅遊業，所有站名加上中文，另外每站均有號碼，不懂韓文也沒問題。

和香港一樣，列車方向以總站標示，所以看地圖時最好看清楚總站名稱，找月台比較方便。

巴士

在首爾遊客多坐地鐵，不過去北漢山、南山這些景點就要坐巴士了。建議事先預備目的地的韓文名字，上車時給司機看，就萬無一失了。

的士

地鐵一兩個站的地方，有三四個人的話坐的士比較划算。

首爾外

火車

分高速火車(KTX)和一般火車。KTX快捷舒適，可是只有首爾-釜山和首爾-木浦兩條線。一般火車站站停，通常比直通巴士慢。

http://www.korail.com可以查詢班次，首爾出發要注意站名，比如去井邑(Jeongeup)的KTX從龍山(Yongsan)開出，你查Seoul的話會找不到。

長途巴士

背包客棧說http://www.kobus.co.kr可以查時間表，不過那網站只有部分路線，好像我從智異山求禮回首爾的班次就沒有了。

我的策略是在韓國觀光公社的網頁看交通資料，如果景點有巴士可達，到步後去巴士站問班次就成了。

心得

無論你的目的地是哪兒，最好查好它的韓文名字，到時問路、看地圖比較有把握，不必擔心說錯地名。以下是一些韓國地名，給大家參考參考：

서울 首爾
속초 束草
춘천 春川
정읍 井邑
남원 南原
구례 求禮
설악산 雪嶽山
내장산 内藏山
지리산 智異山

韓國追楓之旅：觀光篇

2008年10月30日 (四)

和家人去韓國旅行，找好資料去雪嶽山賞楓，可是在旅舍上網看到雪嶽山楓葉已落，便趕忙找辦法改去滿山紅葉的內藏山。

2008年10月31日 (五)

今天在首爾市內觀光，先坐的士上南山，很大霧，連首爾塔頂也看不到，更不用說首爾全景。坐143號巴士直抵明洞，感覺有點像深水埗。下午去景福宮，天氣轉晴，很高興。這兒紅葉不多，不過香遠亭和慶會樓的倒影好美。

景福宮香遠亭

2008年11月1日 (六)

坐KTX去井邑，二時多到達，找旅館，那天是星期六，雙人房要八萬圜，很貴。吃飽已四時多，坐171號巴士去內藏山，人多車多，塞了好一會。我們和車上其他乘客一起下車，以為一定是國立公園入口，怎料他們都是去丹楓節，公園入口要多坐五分鐘才到。這是天色已暗，我們不打算再坐車進山，但丹楓節播着又老土又吵耳的音樂，我們覺得很煩，沒有參加，只是沿河畔散步。

回程有很多人等巴士，我們等了好久也沒車，決定走前一點截的士。我們沒看見多少吉車，看到的截它又不停，細心留意，發現的士司機都在兜客，想一次接幾組客人，多收車資，也就是所謂「釣泥鯭」。我們六人幾經辛苦，終於找到的士回井邑。

2008年11月2日 (日)

第二天我們七時出發，希望避開人群，但是事與願違，照樣塞車。171內藏山總站比我們想像中熱鬧，食肆林立，也有不少旅館，通往公園入口的路上還有很多小吃攤，在這邊過夜比井邑更方便。

小吃攤

內藏山真的很美，到處都是楓葉，紅橙黃綠色彩繽紛，賞心悅目。我們星期天來到，很多韓國人扶老攜幼來賞楓，滿山都是人，拍照有些難度。我們在山谷走了一會，我、男友和弟弟繼續健行上山，爸媽和舅父在山下茶座休息。上山的路不好走，而且沒有楓葉，我們本來打算在山上俯瞰山下的紅葉，但上了四分三之後發覺煙霞太大，看不到什麼，便下山去碧蓮庵參觀。

內藏山

我們意猶未盡，午餐後到井邑火車站遊客中心問智異山的資料。那職員不懂英文，可是會日語，我結果用日文問路，感覺好奇怪。去智異山要到全州轉車，我們決定在那兒留宿一宵。坐巴士去全州，在長途巴士站旁邊有數不盡的旅館，我們隨便找了一家悉尼旅館，入住才發現這可能是時鐘酒店，不過也沒什麼問題。有趣的是我們租了三間房，其中一間506號房竟然有一台電腦，還可以上網，我找齊智異山資料才睡。

2008年11月3日 (一)

坐巴士往求禮，在總站下車，走了五分鐘路才找到旅館。午餐後回車站，本來想去老姑壇徒步，但巴士每兩小時一班，時間不合，我們改去華嚴寺。我們有點時間，便在車站打聽往彼峨谷賞楓的資料。我看韓國觀光公社中文版網頁，忘了找韓文名字，看韓文地圖看了好久也找不到一個像「彼峨谷」的地名，真失策。回到香港再找，原來韓文是피아골，中文又譯皮亞谷。

華嚴寺路上的楓樹

三時半上車去華嚴寺，十分鐘下車，之後還要走二十分鐘，才到華嚴寺。這段路兩旁都是楓樹，風景比華嚴寺本身更美。華嚴寺採用傳統中式建築，橫匾石碑都寫中文字，偶而看到一張韓文告示反而有點格格不入。

2008年11月4日 (二)

今天行程主要是徒步到老姑壇。坐巴士去智異山姓三峙入口，山區十分迂迴，轉髮夾彎時十分驚險。下車，風很大，好冷。我們在自動售賣機買熱飲，曬了一會太陽才暖起來。往老姑壇的路很好走，可是風景一般，要到頂才可以遠眺山坡上的五彩樹葉。

老姑壇的風景

回程錯過了班車，我們在姓三峙入口吃午餐，那兒有電腦可以免費上網，我們趁機安排回首爾的活動。

到了巴士總站，剛好趕得上三時十五分回首爾的長途巴士，可惜我們的行李寄存在旅館，要坐五時十五分那一班。這長途巴士座位非常舒適，有如商務客位。

2008年11月5日 (三)

回到首爾，我們繼續尋找楓葉。早上去北漢山，這兒的紅葉在山谷兩旁，雖然不多，但也不錯。下午我們兵分兩路，有的去，有的去中部市場。我和男友去了中部市場，和西營盤海味街差不多，男友拍了很多魚乾蝦乾大特寫。之後去了芳山市場和廣藏市場。芳山市場賣裝修用品，沒什麼好看。廣藏市場是個街市，有新鮮瓜果魚肉，也有很多大牌檔，我們打算明天回來吃午餐。

中部市場的蝦乾

2008年11月6日 (四)

昌德宮

韓國追楓之旅最後一天，我們去了昌德宮。昌德宮逢星期四自由參觀，不必導遊帶領，雖然入場費比平日貴，但可以慢慢拍照，我覺得還可以。昌德宮是景福宮的離宮，建築物和大自然配合得很好，我很喜歡。這兒有不少紅葉，其中一棵鮮紅奪目，引來很多攝影發燒友，我這個遊客也拍個不停。

廣藏市場大牌檔

回廣藏市場大牌檔吃午餐，之後到旅舍取回行李坐機場巴士，晚上坐飛機回香港。

當車門正在關上

前幾天坐地鐵，看到這張告示：

當車門正在關上，請勿上／落車

「當車門正在關上」是when doors are closing的直譯，感覺怪怪的。在美國住了這麼多年，我有點擔心自己的中文退步，可是連我也不會寫出這麼奇怪的句子。

說「關門時」不就可以了嗎？