喂? Oui?

昨晚有人打電話來，這時間打來的通常是我的家人，所以我拿起電話就說中文：

我：喂？
對方： Hallo! Quelle heure et-il? (哈囉！現在幾點？)
我： Minuit, je crois. (我想是十二點吧。)

我邊說邊說把電話遞給男友，原來是他舅母打來找她的女兒。通常法國來的電話都會指明找男友的，很少二話不說就問現在幾點。想清楚，他舅母聽到我說「喂」，大概以為是她女兒半睡半醒地說Oui，所以問我現在幾點吧。

兩餸一湯

昨晚吃了法式番茄火腿撻，今晚由我下廚，煮了粟米紅蘿蔔湯、黃芽白煮瘦肉和炒菠菜。上菜時她們說忘了焗麫包，我說今天不吃包，吃飯。老實說他們法國人真是無包不歡，有時我們明明吃了飯，男友也拿出芝士和麫包來吃！不過今天我們真的只吃飯，沒吃包。她們兩姊妹很喜歡粟米紅蘿蔔湯，妹妹還吃了很多黃芽白呢。

番茄火腿撻

男友的兩個表妹從法國來美國玩，住在我們家。昨晚她倆為大家焗了番茄火腿撻作晚餐，好吃得很。

巴西鐵樹

我們覺得客廳有點空洞，想來想去，決定去買一棵樹，放在牆角。我們在附近的苗圃選中了一株巴西鐵樹(corn tree)，勉強放進了車內。

小心翼翼把樹搬進家中，放在沙發椅後面，綠油油的挺好看。

矢車菊

四月初在後園種了些矢車菊(Bachelor's button)，到現在還沒有三個月，已經開花了！這包種子是我兩年前買下的，只有五六顆成功發芽，我也沒特別打理，只是每天澆水，除了兩次草，沒想到這樣快便開花，真好。改天我多買些種子來種才成。

蜂鳥餵食器

我們在後園放了一枚蜂鳥餵食器，每天都有蜂鳥光顧。我們坐在飯桌看蜂鳥不停的拍翼，像直升機般懸空停在餵食器前，把又長又尖的嘴巴插入花瓣型的開口，享用我們為牠煮的糖水。蜂鳥小巧玲瓏，惹人喜愛，可是防衛性很高，一隻蜂鳥找到了餵食器之後便會坐在附近的樹枝看守，其他蜂鳥飛來這餵食器吸食，牠便會從樹叢中飛出來，把入侵者趕走。

我們的餵食器容量不大，只有120cc，平均每兩天便要加添食物。蜂鳥食物很易煮，用1:4的糖加水煮開，擱涼了就可以入瓶。後園這隻蜂鳥幾乎成為了我們的寵物，我們高高興興地為牠煮糖水，看牠優雅地飛翔，為生活增添不少樂趣。

半停電

昨晚放工回家，開燈，燈泡只有平常一半的亮，光管則開不到。男友找來電力計，發現電壓從正常的120V減到48V｡我們打電話去電力公司查問，原來這次故障影響1500住戶，他們已派出了維修人員，預計兩小時內電力將復正常。這可是我第一次遇到半停電呢！

開瓶器

星期六朋友來我家吃飯，帶了一瓶紅酒來。他們知道我倆都不喝酒的，可是沒想到我們連開瓶器也沒有，結果我們要用螺絲和鉗子來開瓶，尷尬萬分。今天我們趕緊去買了一個開瓶器，還有一打酒杯，下次要喝酒就不會這樣狼狽了。

Row, Row, Row Your Boat

英文有一首童謠叫Row, Row, Row Your Boat，歌詞是這樣的：

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily,
Life is but a dream.

最後一句Life is but a dream，翻譯成中文就是「人生不過是一場夢」。我總覺得童謠說這樣深奧的話有點格格不入，不過原來這童謠有好多版本的，上星期我在火車上聽到一位母親對她的女兒這樣唱：

Row, row, row your boat,
Gently down the stream.
If you see an alligator,
Don't forget to scream.

這版本最後兩句改成「如果你看到鱷魚，別忘了尖叫」。這才像童謠啊！

Comme Une Image

昨晚我們看了法國電影Comme Une Image。女主角Lolita的父親是個名氣很大的作家，擁躉無數，身邊不欠阿諛奉承者，令他自大狂妄，目中無人。Lolita有一把優美的聲音，她努力練歌，希望出人頭地，更希望獲得父親的認同。電影描寫Lolita和她父親的父親關係，Lolita很有歌唱天份，可是她活在父親的影子下，十分厭倦討好她來巴結父親的人們，加上父親對她漠不關心，自信心很低。

這電影好看的地方不在故事曲折，而在細膩的人物描寫。我很替Lolita不值，也很討厭她那自負的父親。

評分：★★★★★

Bay to Breakers 2007

今天是一年一度的Bay to Breakers賽跑活動，Bay是指三藩市灣，Breakers則是破浪者。活動由三藩市灣的Embarcadero出發，跑到金門橋公園的太平洋海岸，全程十二公里。我和朋友們用攀山繩串成百足，在成千上萬的人群中半走半跑的完成了十二公里。這可是我第一次跑這麼長呢！沿路我們看到了很多鬼馬打扮，好玩得很。

附：我的GPS記下的路線。

騎單車上班日2007

又是騎單車上班日(Bike To Work Day)了！今天我比平日早起，用了一小時騎單車上班。洗澡後開工，有點昏昏欲睡的感覺，不過沒有睡着就是。傍晚騎單車回家，沿途不時傳來陣陣茉莉花香，好寫意。如果我住得近公司一點的話，多點騎單車上班也不錯。

小茴香長高了

後園的小茴香長高了，不再像小草，反而有點像水族箱的水草。

生日派對

今天去了朋友家參加他的生日早午餐派對，一進門便看到桌子整齊的放好了餐巾餐具，碟子上是餐單，印有壽星公的卡通圖像，還有十二道菜！我們吃得走也走不動呢。

Grammar Girl

我常聽一個叫Grammar Girl的podcast，主持人提供了很多英文文法的小貼士，大部分我都用得到，可是有些我學英文時已經學了，聽podcast才知道美國人反而不懂，覺得很有趣。好像她說不少人分不清e.g.和i.e.，我學e.g.時老師說這是for example的意思，我記下來就是，從沒有想過它跟i.e.看起來差不多，所以沒有分不清的問題。母語是英文的人要自已從日常生活的例子推算這些拉丁文簡寫意思，反而不及我們外國人學得容易呢。

聖荷西大會堂的遊隼寶寶

聖荷西大會堂的屋頂有一對遊隼(Peregrine Falcon)，住在矽谷的牠們可有自己的webcam呢！牠們上星期孵出了三隻雛鳥，在webcam可以看到牠們餵寶寶，十分可愛。

延伸閱讀：

• Santa Cruz Predatory Bird Research Group at UCSC
• City Hall delivers heavily watched falcon triplets (聖荷西水星報 2007年4月29日)
• All a-flutter over falcon family (聖荷西水星報 2007年5月5日)

火焰舞

昨晚去了三藩市看Temple of Poi的火焰舞表演，十分精彩。英語有句諺語叫A picture is worth a thousand words，就讓我在這兒貼幾千字給大家看吧！

公路溶掉了！

昨晚四時一輛運油車在I-580公路爆炸，高溫溶掉了一段架空公路的結構，以致橋面倒塌。

我看到這則新聞圖片，覺得好不可思議。

《神哉中華》芭蕾舞劇

今天我們去了看聖荷西芭蕾舞團的芭蕾舞劇《神哉中華》(Middle Kingdom)。《神哉中華》以中華文化為主題，在芭蕾舞中加入了武術、特技、絲帶舞等元素，中西合壁，時而優雅，時而活潑。優雅的我最喜歡女媧娘娘的絲帶舞，她腳跳芭蕾舞，手撥絲帶棒，像仙女般飄逸。活潑的我最喜歡十二生肖那一場，十二種動物各有特色，靈蛇野艷，猴子俏皮，公雞高傲，有趣得很。

呼拉圈名稱由來

相信大家都知道呼拉圈是什麼，可是你知不知道呼拉圈為什麼叫呼拉圈？

呼拉圈英文叫hula hoop，呼拉是hula的音譯。其實hula就是夏威夷的草裙舞，玩呼拉圈的姿勢和跳草裙舞的姿勢十分相似，因而得名。